ペナンで一人暮らし(mimirubyのブログ)

ペナンに住み、日々が経つにつれ、旅行気分は薄れ、異国での生活が日常になっていきます。 ペナンでの生活の時々に、昔の思い出が甦ります。 ペナンの今の生活と、昔の思い出を書いています。にほんブログ村のランキングに参加しています。ワンコのバナーを押していただけますとランキングが上がります、励みになります。よろしくお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村

Youtubeで見るフランス映画が字幕付き(フランス語)に!

フランス映画(字幕なし)が、字幕付き

(フランス語)で見れます。

あの傑作「À chacun son enfer

www.youtube.com

(1977年2月公開。1時間40分)をまた、

見てしまいました。

今日(土曜日)は、コンドのWIFI速度が

遅く、Cool TV、UBビデオの視聴が捗々

しくなく、ダウンロード済のAmazon

プライムビデオやYoutubeを見ています。

www.mimiruby.site

www.mimiruby.site

YouTubeでは動画がアップロード

されたときに、動画内で話されている

内容を音声認識技術で認識し、

自動で字幕が付きます。

音声がなかったり、音量が小さい、

複数の人が同時に喋っている、

極端に短い、といった動画には

正しい字幕が付かないこともあります。

f:id:mimiruby:20210207003803j:plain

字幕設定のやり方はデバイスごとに

PCでは、こんな感じ↓

f:id:mimiruby:20210207003930j:plain

Uboxのテレビ画面で見るYoutubeでは、

ちょっとやり方は違いましたができました。

f:id:mimiruby:20210207004011j:plain

日本語Youtube動画の自動作成

日本語字幕はひどいですが、

フランス語動画の自動作成

フランス語字幕はほぼ完全みたい、

と外国人の私には思われます。

フランス語の勉強になるなーって

思ってしまいます。

ただ、一場面、

セリフの「Je sais」が

➡「gc」と字幕に出たのは、

ご愛敬でした。